El origen del haiku es japonés, deriva del haikai. Esta es una forma de manifestación cómica de poesía. El Haiku tradicional consta de 17 moras sin rima. Las moras son unidades menores a una sílaba, relacionadas a los ideogramas japoneses. Se disponen en tres versos de 5, luego 7 y finalmente 5 moras. En general se incluye un kigo. Esto es una palabra clave que indica la estacíon del año de la referencia poética.Suelen incluir temas relacionados con la naturaleza y la filosofía Zen. Esta forma original se trasnmutó en el español en el uso de sílabas en vez de moras.
Aqui unos cuantos ejemplos traducidos directamente del japonés:
"Kosumosu ga yurete watashi mo yurete iru"
Se balancean
las flores kosmos.
Yo también me balanceo.
"Shi o mae ni suzushii kaze"
El viento frío,
indiferente,
pasa ante la muerte.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario